Wat voorafging op 'Battlestar Galactica'.
De Cyclons zijn gemaakt door de mens.
Ze rebelleerden.
Ze evolueerden.
Ze zien...
en voelen...
menselijk aan.
Sommigen zijn geprogrammeerd te denken dat ze mens zijn.
Er zijn veel kopies.
En ze hebben een plan.
De kapitein van de Astro Queen zegt 1.500 gevangen aan boord te hebben.
Ik verwacht een dagelijks gezondheids- rapport van die gevangenen.
De president gaf me een bevel - We zijn in oorlog.
En jij neemt bevelen van een schooljuf?
Jouw plan B? - Plan B, C, D en E zijn gelijk aan A.
Van deze planeet geraken en terugkeren naar ons schip.
Hoeveel water verloren we? - 60% van onze totale voorraad.
Vinden we geen nieuwe voorraden vallen we droog in twee dagen.
Wat hebben we hier?
Bij het scannen van de ijsmaan vonden we een bevroren oceaan.
Niet echt Caprica-strand hé. - Nee, we meten temperaturen van -180 °.
Het wordt een rotklus ginder - Weet je hoeveel geluk we hebben met deze vondst?
Er zijn al water rellen uitgebroken over in de vloot.
Burgers, kleine huilbakken hebben dagelijks hun douche nodig.
Zelfs Galactica heeft maar 10.000 JP water meer over.
Ooit iemand zien sterven van uitdroging?
Nee - Ik hoop dat je het nooit meemaakt.
Waar zaten we? - We testten 23 stalen...
13 % sodiumchloride We kunnen geen zout water drinken!
Daarom testten we het ijs - Mooi zo, da's beter.
Een paar limoenen en we maken limonade.
We zullen het wel eerst moeten smelten - Wat hebben we daarvoor nodig?
Verhitters, tanks, plasmatoortsen, buizen, pompen.
Lijkt me veel werk - Ideaal: 1000 man sir.
1000 man, van waar?
Slavenarbeid? - Het zijn criminelen veroordeeld..
tot dwangarbeid Dit is hard werk, én gevaarlijk.
Hun schip is niet ontworpen voor langdurige opsluiting.
Die mannen zitten al weken in heel kleine cellen.
Misschien komen ze wel graag eens buiten, zelfs al is het gevaarlijk.
Als ze vrijwillig meedoen Ik maak er geen slaven van.
We kunnen ze punten geven om hun vrijheid te verdienen.
Jij wil zware criminelen in de vloot loslaten?
Ze waren onderweg naar Caprica voor een hoorzitting over voorwaardelijke vrijheid.
Ze kunnen dus klaar zijn voor de vrijheid.
Dat doen we kapitein. Billy, screen de gevangenen om..
er de zwaarste criminelen uit te halen.
Ik wil een vertegenwoordiger van Galactica die me brieft over veiligheidsthema's.
Waarom Dualla niet? - Ik ken haar.
Prima. Er moet ook iemand mee met de werkploeg, om ongelukken te vermijden.
Ik moet terug naar het CIC, excuseer.
Mevrouw president, de dokter.
Commandant, is er een scheepsdokter aan boord de Galactica?
Majoor Connell, scheelt er iets?
Niets dringends, allergieën.
Hij gaat nu de vloot af, ik vertel hem dat je hem wenst te zien.
Onderofficier Dualla? - Ik denk alleen aan de missie.
Zit je ergens mee kapitein?
Misschien wil je me iets zeggen. - Ik heb niks te zeggen tegen de..
vertegenwoordiger van de president.
Ik ben nog altijd Galactica's hoofdpiloot.
Tegen hem heb ik ook niks te zeggen.
Elke man moet zijn kamp kiezen.
Ik wist niet dat we in kampen verdeeld zijn.
Daarom heb je nog niet gekozen.
Astral Queen Gevangenis schip.
Ik ben buschauffeur, geen cipier - Hoeveel in totaal?
1.500, geen namen of dossiers, voor mij zijn 't alleen nummers.
Ze zijn voor jou.
Ik ben kapitein Adama, vertegenwoordiger van de president.
We zitten in een crisis. Duizenden gaan sterven van uitdroging.
Het goeie nieuws is dat we water gevonden hebben.
Het slechte nieuws is dat het op een onherbergzame maan ligt.
Hebben 1000 sterke mannen nodig om dat water te ontginnen.
De president denkt dat jullie onze beste kans zijn.
Ze wil jullie niet als slaven behandelen dus elke vrijwilliger krijgt vrijheidspunten.
Waarmee je je vrijlating kan verdienen.
We geven jullie een nieuwe kans Vrijwilligers stappen uit hun cel.
Bedankt voor het aanbod maar nee bedankt.
Lieve help, da's Tom Zarek - De terrorist?
Wie is Tom Zarek?
Een vrijheidsstrijder Een politieke gevangene.
Hij is een moordenaar - Zijn kolonie werd uitgebuit door de andere 11.
Ik ben van Sagitarian, en hij spreekt niet voor ons allen.
Hij blies een overheidsgebouw op Daarvoor is geen excuus mogelijk.
Kapitein, als we geen hulp krijgen, moeten we dringend verder zoeken.
Zarek heeft de gevangenen achter zich We proberen het via hem.
Door Cylons bezet Caprica.
Is hier iemand?
Iemand die twee gestrande piloten wil helpen?
Helo, 12de dag op Caprica.
Grote steden, niemand helpt je daar - Niet meer roepen.
Zoals in die film - Het regent toch niet meer.
Waar is iedereen? - Dood, en wie nog leeft.
Zit waarschijnlijk in de bergen Dat zal niks uithalen.
Je maakt me depressief - Ik ben hier al langer dan jij.
Er zijn er meer - Boomer, misschien wil je niet..
Verdomde ratten.
Laat ons gewoon een ziekenhuis vinden en anti-stralings medicijn meenemen.
Nog twee dagen Sharon We zijn al zover, we halen het wel.
Tot het einde, we zijn goed bezig.
Iemand moet zich over ons ontfermen.
Ze is goed - Tot nu toe.
Jaloers?
Dit maakt me zo triest - Ze gingen zichzelf toch vernietigen.
Wij zijn de kinderen van de mensheid Daardoor zijn ze onze ouders.
Maar ouders moeten sterven om de kinderen zelfstandig te maken.
Dat is niet nodig.
Ik wil je spreken.
Wacht, gevangene 893893 vraagt toestemming met zijn bezoeker te spreken.
Toegestaan - We pas spreken als iemand..
een rechtstreekse vraag stelt En jij stelde er geen.
Nog nooit in een gevangenis geweest? - Nee.
Goed voor jou, mag ik zitten - Ja natuurlijk.
Je mannen moeten ons helpen - Het zijn mijn mannen niet.
Wij zijn van jou Jij bezit ons.
Jij bent de meester wij de slaven.
Je bent een met principes Ik respecteer dan.
Echt waar? - Je ideeën, je boek.
Dat ik uit het slavenkamp smokkelde omdat gevangenen geen mening krijgen.
Ik las het aan de univ. Het deed me dingen in vraag stellen..
die ik voordien als gewoon beschouwde.
Dus ik ben populair op de univ - Nee, het boek was verboden.
Maar ik las het toch - Ik begrijp je standpunt.
Maar jij verstaat de omvang van deze situatie niet.
Mensen zullen gaan sterven.
Hé Starck, tijd voor je pauze.
Wat nu weer? - Jij kan mij niet vertellen over mijn volk.
De president wil je een kans geven je vrijheid te verdienen.
Dat is de waarheid Vrijheid wordt verdiend.
Blijf zitten Het is snel gedaan.
De bewakers en bemanning zitten in aparte cellen, Mason bewaakt de gijzelaars.
Mooi werk - Alles is onder controle.
Alles ging volgens het boekje - Ik wist dat ik op jou kon rekenen.
Rustig Billy, 't komt wel goed - Dat weet ik zo nog niet.
Ze zullen ons geen pijn doen Anders krijgen ze hun zin niet.
En wat is dat dan?
Luitenant Trace, blij je te zien - Ook blij jou te zien.
Echt? - Nee, eigenlijk niet.
Ik vraag me af of ze echt blond is - Daar twijfel ik aan.
Eén van jullie landt te hard.
Er staan remsporen op het dek! Wie kan dat toch zijn?
Flattop sir.
Flattop, gek op snelheid? Zo graag terug op de grond?
U was een geweldig publiek Nu ingerukt.
Niet roken in de briefing ruimte - Mijn ruimte, mijn regels, sir.
Waar is je mamie? - Dood, en die van jou?
Ik zoek Boomer - 't Is 14.00, in de gereedschapskamer.
Een piloot die slecht landt, en jij lacht ermee? - Roepen is niet altijd even effectief.
Dat heb ik geleerd in officierenschool - Je zit in diep water, verdrink maar niet.
Over drinken gesproken.
Blij te zien dat je je dorst toch weer kan lessen.
Ze onderhandelen niet als je gijzelaars hebt.
Ik wil niet onderhandelen - Wat wil je dan wel?
Behandeld worden als mensen niet als dieren.
Als ik maar iets had om te ruilen - Wat doen we nu?
We gaan praten of je vader.
Is dit een originele Monclair? - Ja.
Wil je wat water? - Ja, graag.
Ik ken zijn werk wel, en jij hebt een goed oog voor kunst.
Waar is mijn Cylon-detector, doctor?
Dat? Het duurt langer dan ik gedacht had.
Waarom? - Hij gelooft je niet meer, Gaius.
Een aantal redenen, bijvoorbeeld het gebrek aan goeie uitrusting.
Het watertekort natuurlijk.. - Stop je gezever.
Je zei dat je Cylons van mensen kon onderscheiden, klopt dat of niet?
Nee - Wat?!
Ik ben hiervoor niet geschikt - Je moet dit doen.
Ik ben echt de goeie man niet.
Als je hem niet zegt wat hij wil horen.
Gaan ze je doorgronden en vlieg je uit een luchtsluis!
Excuseer. Ik heb niet zoveel geslapen.
Tot mijn spijt, ben jij onze laatste hoop.
Dus wat doen we doc?
Dit ga je zeggen.
Commandant, er is een manier.. Zeg het!
Commandant, er is een manier, ik wou het niet vragen.
Maar wat ik nodig heb is een kernkop.
Ben je daarom als vertegenwoordiger gekozen door de president, door je pa?
Je pa en de president komen niet overeen? - Ze hebben hun verschillen.
Maar niet over hoe met terroristen om te gaan.
Ik dacht dat je me respecteerde? - Dat was voor je geweld gebruikte.
Altijd beter als de onderdrukten niet terugvechten.
Een kernkop? - Eigenlijk het plutonium erin.
Zoek de rest zelf maar uit.
De Cylons zijn vatbaar voor sommige soorten straling.
Met het plutonium.
En het in een soort zendtoestel te stoppen, zo simpel is het.
Kan ik je Cylon detector maken.
We hebben slechts 5 kernkoppen over.
We kunnen ze nog nodig hebben - Als je dit niet belangrijk vindt..
Je krijgt je kernkop - Brave jongen.
De wapenmeester doorzocht het ganse depot, zonder succes.
Ze hebben geen idee wie die 6 ladingen plaatste?
Maak je geen zorgen.
Ik regel het wel.
Ik moet de luitenant spreken, alleen.
Denk je iemand voor de gek te houden?
Ik weet het, de commandant het ganse schip weet het van jullie.
Je stopt er nu mee! - Chief en ik zijn gewoon vrienden.
Toen het schip op rust gesteld werd zagen we alles door de vingers.
Maar nu zijn we in oorlog en jij bent zijn overste.
Eindig het, da's een bevel - Ja, sir.
Kolonel Thigh wordt verwacht in het CIC.
De bemanning is mijn gevangene we doen ze geen kwaad.
Neem je dit op? - Wat is dit?
Problemen - Twee voorwaarden voor ik ze vrijlaat.
Ten eerste is deze regering illegaal.
Ik eis het direct ontslag van de President.
Ten tweede eis ik open verkiezingen om een nieuwe leider te kiezen.
Deze eisen zijn niet voor ons, gevangenen maar voor jullie, overlevenden van de mensheid.
Ik ben Tom Zarek, en dit is de eerste dag van een nieuw tijdperk.
We storen zijn signaal - Een beetje laat, ieder schip hoorde dat.
Speelt geen rol - Jawel, hij wil de regering omver werpen.
Niemand neemt dit au serieux - Je kan nog iets leren over politiek.
Tom Zarek kan op veel sympathie rekenen, 20 jaar gevangen voor zijn principes.
Hij is een crimineel, ongeloofwaardig - Opstand is besmettelijk, er zijn nu al water rellen.
We kunnen nu de regering niet laten wankelen - Ben ik mee eens.
Wanneer gaan jullie naar binnen - Ik dacht dat jij hem eerst wilde spreken.
We onderhandelen niet met terroristen - Ik zei 'spreken'.
Hij zal niet spreken al ik zijn eisen toch niet kan inwilligen.
We zijn nog niet klaar, met hem spreken geeft ons wat meer tijd.
Dat wil hij juist, erkend worden President Adar bood hem gratie aan.
Als hij zich excuseerde en geweld afzwoer, hij weigerde.
Geen toegevingen, geen deals - Ik laat je weten wat er gebeurt...
3 tot 4 teams, ze snijden ongezien door de romp, eens we binnen zijn..
Wat is die 'wij' rotzooi? - Ik ga mee.
Mooi niet - We hebben nog mariniers, laat ze doen.
Ze hebben geen scherpschutter, en ik ben de beste schutter, in of uit mijn cockpit.
Ze heeft eens gelijk.
Oké, jij gaat mee.
Als je een schot hebt op Zarek neem je het, ik wil dat schip terug.
En ik wil alle gijzelaars levend terug - Ja sir.
Ik vraag me af hoe ik dit werk kreeg - De president dacht dat je goed werk verricht.
De President kent me niet eens.
Ik vertelde het haar.
Het is leuk eens uit de CIC te zijn Nieuwe mensen ontmoeten.
Je slaapt niet - Niet meer.
Wil zeggen dat je niet bang bent - Nee, ik wil zeggen dat ik moe ben.
Je weet niet wat moe is - Dat zal wel.
Spot niet met me meisje.
Ik spot niet met je - Tom en ik kennen mekaar al lang.
Als je weet wat goed is voor jou, ben je vriendelijk voor me.
Hou ons goed op de hoogte Goeie jacht.
Wie stemde voor Roslin? Stemde jij voor haar?
Ze legde de eed af volgens de wet.. - Niemand stemde voor haar.
En toch beslist ze voor ons allemaal Is dat democratie? Is dat vrijheid?
Moet ik zeggen dat ze moet aftreden? We hebben een regering nodig, regels.
We moeten allemaal vrij zijn Anders zijn we niet beter dan Cylons.
Ze noemen je Apollo - Dat is mijn bijnaam.
Hij is een god van Kobol Je moet dus belangrijk zijn...
't Is een stomme bijnaam - Zoon van Zeus.
God van de jacht én genezing Een god kan die twee verzoenen.
Maar een sterfelijke moet kiezen.
Heb jij al gekozen? - Astral Queen, dit is Galactica.
Commandant Adama wil met Tom Zarek spreken.
Zeus aan de telefoon.
Commandant, hoe kan ik je helpen? - Ik wil zeker zijn dat mijn mensen ok zijn.
Dit is Apollo, iedereen is ok, ze zitten op.. - Genoeg zo.
Goed dat niemand gewond is dat zou zware gevolgen hebben.
Wanneer vallen jullie binnen? - Ik hoop dat dat niet nodig is.
We kunnen een overeenkomst sluiten Dit is niet mijn enige crisis.
Je mannen zijn al onderweg - We hebben nog tijd.
Ontsla de president, roep verkiezingen uit - Dat zal niet gebeuren.
Dan verwelkom ik je mannen.
Ik wist dat je wakker was - Ik ben een lichte slaper.
Je respecteert me niet.
Ik respecteer je.
Sta op.
Wat gebeurt er?
Wat doe je? - Verder.
Waar ga je met haar? Cally, alles komt in orde.
Kapitein Adama.
Ze willen praten - Klonk het zo?
Je wil dat ze ons bestormen!
Aansluiting verzegeld.
Neem een kijkje.
Je wil geen verkiezingen je wil een bloedbad.
Je begrijp het niet - Tom Zarek is niet meer populair.
Na 20 jaar in de cel kan hij met groot vuurwerk vertrekken.
En hij neemt die kans.
Alfa 1, we zijn binnen.
Als de troepen hier een bloedbad aanrichten, zullen de mensen de regering niet meer steunen.
Ze kan voor zichzelf zorgen - Zeker van?
Ze is opgeleid, wij allemaal.
Je zegt alles te doen voor vrijheid, maar in feite gaat het over jouw ijdelheid.
Tom, er gebeurt iets.
Ze doden gijzelaars.
Team Sterrebeeld klaar.
Mason, wat doe je? - Ze beet mijn oor eraf!
Doe de deur open, ze is geschoten - Je zei dat ze geen beesten zijn.
Twintig jaar wacht ik al - Hij gaat haar doden, doe iets.
Jij stopte hem in een cel Jij maakte er een beest van.
Team Bravo, klaar.
Vuile teef, jullie verdienen allemaal te sterven.
Jij eerst.
Scherpschutter ter plaatse - Hij gaat het doen.
Je oogst wat je zaait - Kijk naar mij!
Komaan Lee, dood hem.
En Tom, nog altijd klaar om nu direct te sterven?
Ja - Jammer, want dit ga je doen.
Je zegt je mannen ons te helpen met dat water, en hun punten te verdienen.
En dan krijg je je verkiezingen.
Wat? - Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk over de democratie Ik geloof daarin.
En we houden verkiezingen En ook jij kan stemmen.
Of je krijgt deze kogel Aan jou de keuze.
Wat doe je toch Lee?
Zullen je pa en de President je belofte nakomen?
Dat weet je niet.
De bemanning en gijzelaars vertrekken Je krijgt dit schip, en als ze je komen halen.
Kan je altijd dat vuurwerk krijgen.
Jouw keuze, je oogst wat je zaait.
Oké.
Laat jullie wapens zakken.
Het komt goed Cally, hou vol - Hebbes.
Stop met schieten.
Alle teams, hou posities.
Bedankt - Een dokter hier.
Ongeloofelijk - Onaanvaardbaar.
Het is al gebeurd De gevangenen hebben de Astral Queen.
Alle personeel is van boord, het is hun schip nu.
Ze bedreigen de ganse vloot - Ze zijn ontwapend.
Het schip zelf heeft geen wapens - Het schip zelf is een wapen.
Ze hebben eten, brandstof van ons nodig, en ze gaan het water ontginnen.
Je verplicht me verkiezingen te houden binnen het jaar.
Mevrouw President, jij dient de termijn van President Adar uit.
Daarna, binnen zeven maand, moeten er wettelijk verkiezingen komen.
Ik wil dat je de wet gehoorzaamt - Je klinkt als een advocaat.
Ik dien de wet, volgens de wet is er binnen zeven maand een verkiezing.
Als we die wet niet naleven, ben ik geen kapitein, en jij geen president.
En dan moet ik niemand een woord uitleg geven.
Het is jouw zoon.
Het is jouw adviseur.
Een verkiezing?
Je hebt eindelijk een kamp gekozen.
Wat is dit, water? - Jazeker, en er is nog meer.
Ik heb ook mijn fouten - Verschil is mijn fouten zijn persoonlijk.
Die van jou professioneel.
Bedankt, dat is alles.
Specialist Lui, moet leuk zijn te luieren zoals gewoonlijk.
Ik dacht dat je me niet zou vinden - Ik hou je in de gaten.
Heb je echt zijn oor afgebeten - Gelukkig voor hem was dat het enige.
Sorry, ik kan terugkomen - 't Is ok, kom maar binnen.
Ik kom afscheid nemen voor ik terug naar Galactica ga en..
om te vertellen dat ik niet ontrouw ben - Ik weet dat je de wet naleeft.
Ik bewonder dat - Ik geloof in jou, en binnen 7 maand...
krijg je mijn stem - Kom je er even bij zitten?
Ik moet je iets vertellen Misschien ben ik er binnen zeven maand niet.
Ga je op vakantie?
Ik vertelde je pa dat ik allergieën heb, maar ik heb kanker.
Ik vernam het de ochtend van de aanval.
Het spijt me, ik weet niet wat te zeggen - Begrijp ik.
Ik ga er tegen strijden, maar dit moet onder ons blijven.
Of ik dit overleef of niet, is niet belangrijk voor de toekomst..
van de mensheid, maar deze wetenschap zal misschien de hoop van de mensen ondermijnen.
Je kan op me rekenen. - Dat weet ik, jij bent kapitein Apollo.
Vertaald door -- Grote Beer- www.nlondertitels.com.